Глава 6

1. Народ же Дану разгневался сильно на Ллира и Мидхира; и пошел Бодб Дирг войною против брата своего, и пали многие в жестокой войне.

2. Но против Ллира не хотел восставать Бодб Дирг, ибо они были в давней дружбе; и посылал Бодб Дирг многие дары Ллиру, дабы возвратить расположение его, но не хотел Ллир слушать его.

3. Случилось так, что умерла жена Ллирова; и был Ллир в великой скорби, и все боги морские с ним.

4. Тогда прислал Бодб Дирг вестника своего к Ллиру, дабы сказать ему: дочери Эриу и Эйлиолла ныне приемные дочери мне.

5. Возьми себе в жены какую пожелаешь из трех: Аобх, Аоифе или Эйлбне. Сказал Ллир: теперь истинно вижу, что заботится о мне друг мой Бодб Дирг.

6. С той поры опять была меж ними крепкая дружба, ибо пришел Ллир в сидх друга своего и примирились они с радостию; и взял Ллир в жены Аобх, ибо она была старшею средь сестер.

7. Тогда устроил Бодб Дирг пышный пир ради женитьбы друга своего Ллира и отпустил Аобх в сидх мужа ее.

8. Аобх родила дочь и нарекла ей имя: Фионуала; и еще родила сына, нарекши имя ему: Аэд; и еще родила двух близнецов, дочь Фиахтру и сына Конна.

9. Вскоре же после того умерла Аобх; тогда взял Ллир в жены Аоифе, сестру умершей жены своей.

10. Всякий год пировал Ллир в сидхах с богами народа своего, взявши с собою жену свою Аиофе и детей, что родила ему Аобх; и полюбили боги народа Дану детей ее.

11. Аоифе же сильно ревновала Ллира к детям сестры своей, ибо говорила: может быть, муж мой любит этих детей сильнее, чем меня.

12. Искала Аоифе случая погубить детей сестры своей; и подговаривала слуг своих, чтобы убили их, но слуги отказались совершить такое зло.

13. В один день повела Аоифе детей к озеру Лейк Дарвра, что ныне называется Лох Дерраваргх в Вест Мите.

14. Когда купались они в том озере, произнесла Аоифе заклинание, и коснулась детей друидским жезлом, и обратила их в лебедей.

15. Но не смогла она лишить детей разума и речи; тогда сказала мачехе Фионуала: когда узнают Ллир и Бодб Дирг о злодеянии твоем, то жестоко покарают тебя.

16. Аоифе же ожесточила сердце свое и не захотела снять чары свои; тогда спросили ее дети Аобх: до какой поры останемся мы лебедями?

17. Сказала им Аоифе: лучше бы вам не спрашивать о том; но теперь скажу вам все.

18. Триста лет будете вы жить лебедями на Лейк Дарвра; и еще триста лет на море Мойл, что меж Эрином и Альбой; и еще триста лет на Иррос Домнанн и острове Глора в Эррисе.

19. В скорбях же своих будете иметь утешение, ибо разум человеческий останется вам и от лебединого вида не будете страдать, но станете петь песни нежные и чистые, каких в мире никогда не слышали.

20. Возвратилась Аоифе к Ллиру и сказала мужу своему: случилась беда, дети твои утонули в озере.

21. Но Ллир не поверил словам ее, и побежал к озеру, и увидел четырех лебедей, говоривших голосом человеческим; тогда узнал он детей своих, и говорил с ними, и рассказали они отцу своему, что сделала с ними мачеха.

22. Тотчас хотел Ллир снять чары с детей своих, но чары жены его были сильнее, нежели магическая сила его.

23. Послал Ллир слуг своих к Бодб Диргу и просил его придти на подмогу ему; но не смог Бодб Дирг снять чары Аоифе, хоть и прозывался королем богов.

24. Тогда призвал Бодб Дирг к себе Аоифе, и велел ей принести клятву в том, что скажет правду ему.

25. Когда поклялась в том Аоифе, спросил ее Бодб Дирг: в кого более всего ты не хочешь обратиться? Ответила Аоифе: в воздушного демона.

26. Услышав ее слова, коснулся ее Бодб Дирг волшебным жезлом и обратил в воздушного демона; так покарал он Аоифе за злодейство ее.

27. Пришли к озеру боги народа Дану посмотреть на несчастных детей; в тот день собрались к озеру также сыны народа Мила, ибо прекратилась вражда меж богами и смертными.

28. Всякий год приходили в этот день боги и люди на берег Лейк Дарвра, и встречались там, и праздновали мир меж собою. И было так триста лет.

29. По истечении же срока покинули дети Аобх и Ллира то озеро и переселились на море Мойл; с той поры стало у народа Мила законом не чинить лебедям никакого вреда.

30. Сильно страдали изгнанники от стужи и одиночества; только однажды за триста лет навестили их боги на море Мойл, дабы поведать им о жизни на земле Эрина.

31. Когда миновало еще триста лет, отправились дети Аобх и Ллира на Иррос Домнанн и остров Глора в Эррисе, и еще триста лет прожили там.

32. Когда же кончился срок, возвратились они в родной сидх Фионнахаидх, но нашли там запустение, ибо в ту пору уже пал Ллир, отец их, от руки Каоилте, кузена Финна Мак Kумала.

33. Не нашли изгнанники сородичей своих и возвратились в Иннис Глору.

34. Там повстречали они друида именем Кемхок, который снял чары, что девятьсот лет владели ими.

35. Возвратил им Кемхок прежний облик их, и увидели они, что состарились за время заточения своего.

36. Предстали пред Кемхоком три согбенных старца и древняя старица; после того недолго прожили они и умерли.

37. Тогда совершил Кемхок погребение их, и в одной могиле схоронил детей Аобх и Ллира.