Глава 6

1. Сказал ей Тот: дочь Ра, отныне я обещаю тебе дружбу мою и никогда не оставлю тебя в беде.

2. Если несчастие постигнет тебя, или опасность станет грозить тебе, я приду к тебе, дабы спасти тебя.

3. Хатхор отвечала ему с насмешкою: тебе ли, маленькому павиану, спасать меня, могучую богиню?

4. Сказал ей Тот: ты воистину сильна, но случается так, что и слабый одолевает сильного, если мудр и находчив.

5. Жил некогда на горе лев, и держал он в страхе всю округу, и был властелином средь зверей.

6. В один из дней, охотясь, повстречал он пантеру; шкура ее была изорвана и мех висел клочьями.

7. Удивился лев и спросил ее: кто изорвал мех твой и ободрал мех твой? Пантера отвечала ему: человек это сделал, ибо никто не сравнится с ним в хитрости; опасайся его.

8. Разгневался лев и сказал: я отмщу человеку, когда отыщу его.

9. Пошел он искать человека и повстречал на пути своем лошадь и осла; узда опутывала морды их и удила были в зубах их.

10. Спросил их лев: кто связал вас и лишил свободы? Они отвечали: так сделал человек, наш господин; нет никого умнее человека, посему не попадайся в руки ему.

11. Тогда еще более разгневался лев на человека и пошел далее; и повстречал он на пути своем корову и быка, и были ноздри их проколоты, и рога опилены, и ярмо было на шеях их.

12. Сказали льву корова и бык, что такое сделал с ними человек; и еще более разгневался лев на человека.

13. Идя далее, повстречал лев медведя; когти его были обрезаны и зубы его были вырваны.

14. Расспрашивал его лев о том, что случилось с ним, и отвечал ему медведь: некогда был человек слугою мне и приносил пищу.

15. Но в один день он сказал мне: когти твои слишком длинны, чтобы брать блюда, приносимые мною, и зубы твои слишком тупы, чтобы есть лакомства, которые я для тебя приготовил.

16. Итак, позволь мне обрезать когти твои и вырвать зубы твои, и я дам тебе когти короче и зубы острее.

17. Поверил я хитрости его и он сделал так; потом бросил песок мне в глаза и убежал, и мне нечем было схватить его, ибо не имею когтей и зубов.

18. Еще сильнее разгневался лев от слов его и сказал: я отмщу человеку, растерзаю его и проглочу его.

19. Пошел он далее и повстречал другого льва; лапа его была защемлена древесным стволом.

20. Сказал он льву пришедшему: остерегайся человека, ибо он весьма хитер.

21. Вот, третьего дня повстречал я человека на пути, и он сказал мне: мое ремесло избавление от старости; если пожелаешь, я сделаю тебя бессмертным.

22. Ибо я спилю дерево и произнесу заклинания над ним, и оно станет чудодейственным талисманом; ты прикоснешься нему и никогда не умрешь.

23. Поверил я словам его и пошел с ним; и он спилил дерево, и расщепил ствол его клином, и сказал: положи сюда лапу твою.

24. Когда сделал я по слову его, человек выбил клин и защемил деревом лапу мою, и бросил песок в глаза мне и убежал.

25. Тогда воскликнул лев пришедший: о человек! за все беды, что ты причинил зверям, я отмщу тебе.

26. Когда шел он далее, то наступил на мышь; и хотел лев раздавить и съесть ее, но взмолилась мышь, говоря: не убивай меня, господин мой!

27. Ибо я мала, и ты не насытишься мною; если отпустишь меня, голод твой сильнее не станет.

28. Но если оставишь мне жизнь мою, я отблагодарю тебя, когда настанет для тебя злой час.

29. Посмеялся лев над словами ее, говоря: тебе ли, ничтожной мыши, спасать могучего зверя? во всем мире нет никого, кто мог бы сравниться в силе со мною и причинить мне зло.

30. Посмеявшись отпустил он мышь и пошел далее; и упал лев в яму, которую вырыл охотник на звериной тропе.

31. В яме той пробыл лев всю ночь; утром же пришел охотник, и опутал льва сетью, и крепко связал веревками.

32. Лежал лев на земле связанный и не чаял спасения; тогда подошла к нему мышь, которую он отпустил, и сказала ему: ты сохранил жизнь мне, теперь я отплачу тебе добром за добро.

33. Перегрызла мышь веревки, которыми охотник связал льва, и он освободился.

34. Итак, подумай, богиня, о слабой мыши, спасшей владыку зверей; не спасла ли наислабейшая наисильнейшего?