Глава 17

1. Тор много слыхал об Утгарде, чудесной стране, где обитают великие волшебники; издавна хотел он повидать ту страну.

2. Взявши Локи в спутники себе, пошел Тор путешествовать по земле, дабы отыскать Утгард.

3. Когда минул день пути и сгустилась тьма, увидели Тор и Локи бедную хижину, что стояла в поле одна; и остановились у дверей ее, и просили ночлега у хозяина ее.

4. Жил в той хижине бедный земледелец именем Эгил с детьми своими, сыном Тиальфи и дочерью Ресквою.

5. Сказал Эгил путникам: есть место для ночлега, но я не имею угощения для вас, ибо нет в доме ни куска хлеба, и мы сами два дня ничего не ели.

6. Отвечал ему Тор, сказавши: не беспокойся о пище, я сам попотчую тебя и детей твоих.

7. Выпряг он из колесницы своей двух козлов своих, Тангиоста и Тангризнира, и заколол их, и снял с них шкуры, и сварил мясо их в котле, и был доме бедняка обильный ужин.

8. После того сказал Тор Эгилу и детям его: ешьте мясо, сколько захотите, и спите нынче на шкурах; только костей козлиных не трогайте, дабы мне не наказать вас.

9. После слов его Локи сказал тихо в ухо Тиальфи: ведь кости вкуснее прочего. И сказавши так, последовал за Тором, и оба уснули.

10. Запомнил Тиальфи слова хитрого бога, и запали они в душу его; ночью встал он, и взял одну кость, и расколол ее ножом, и съел костный мозг из нее.

11. Наутро встал Тор и коснулся молотом своим козлиных шкур; тотчас вскочили козлы его живые, только Тангризнир хромал на одну заднюю ногу свою.

12. Понял Тор, что некто ночью нарушил наказ его, и разгневался, и поднял Мьёльнир, дабы истребить все семью Эгилову.

13. Тогда испугался Эгил и дети его, и просили они милости у Тора, и молили о прощении за проступок Тиальфи. И сжалился над ними Тор.

14. И сказал: доколе не поправится козел мой, я не могу впрячь его в колесницу мою, посему придется пешком продолжать путь; итак, Эгил, на это время дети твои пойдут со мною и будут служить мне.

15. Пошел Тор со спутниками своими далее, и достигли они берега морского; там построили лодку для плавания по воде, и переплыли море на восток, и пристали к берегу Йотунхеймскому.

16. Далее шли они дремучим лесом, что был так велик, будто края не было у него; и ночью остановились в лесу у пустой хижины, имевшей только три стены и потолок, и вошедши заночевали в ней.

17. Пробудились они ночью, услыхавши раскаты громовые, и вся хижина их затряслась. Тогда схватил Тор молот свой, и прочие бегали по хижине, ища, где укрыться им.

18. Нашли они в стене хижины длинную пристройку, и забрались в нее, и провели там время до утра.

19. Утром вышел Тор из хижины и увидел великана, спавшего неподалеку на земле; и взял он молот свой, и подошел к спящему, дабы поразить его.

20. В тот миг проснулся великан и встал на ноги свои; и был он столь высок, что не решился Тор биться с ним, только вопросил его: кто ты?

21. Отвечал ему великан: я Скримир, а ты, я вижу, Тор; скажи мне, не видал ли ты рукавицы моей?

22. Оглядевшись вокруг, нашел Скримир рукавицу свою и поднял ее; тогда увидели путники, что они ночевали в рукавице Скримировой; пристройка же, в которой прятались они до утра, была большим пальцем ее.

23. Говорил Скримир с Тором миролюбиво и спрашивал его: куда идешь ты со спутниками твоими? Тор отвечал ему: в Утгард.

24. Скримир же сказал ему: тогда пойдем вместе, ибо я иду в ту же сторону.

25. Подкрепившись пошли они вместе на восток, и в пути Скримир сказал Тору: давай мне котомку твою с припасами, я понесу ее. Отдал ему Тор котомку свою, и Скримир в своей котомке спрятал ее.

26. Шел Скримир столь широкими шагами, что едва поспевали за ним спутники его. И остановился он вечером под весьма высоким дубом, и лег спать, сказавши прочим: я так утомился, что ужинать не хочу; если вы хотите, возьмите себе сами из котомки.

27. Тогда подошел Тор к котомке великановой и хотел открыть ее, дабы вынуть свою, но не смог развязать ремней ее. И разгневался он, и подошел к Скримиру, и ударил его молотом по голове.

28. Заворочался Скримир в дреме и сказал: сдается мне, лист с дерева упал мне на голову; ложись спать, Тор, если поужинал ты и спутники твои. И сказавши так, опять уснул.

29. Лег Тор со спутниками своими, но могли они спать, ибо были голодны и храп Скримиров мешал им.

30. Тогда опять встал Тор, и подошел к великану, и ударил его молотом в темя.

31. Заворочался Скримир в дреме и сказал: верно, желудь упал на голову мне; ложись спать, Тор, ибо до рассвета еще далеко.

32. Возвратился Тор на свое место смущенный, ибо прежде не доводилось ему видеть, чтобы молот его был бессилен против гримтурсена.

33. В третий раз подошел Тор к Скримиру пред рассветом, и ударил его молотом в висок.

34. Заворочался Скримир и сказал: плохое место для ночлега я выбрал: должно быть, сучок с дерева упал на голову мне.

35. И закричал он громко: эй, Тор, пора вставать, ибо уже светает! И развязавши легко котомку свою, вынул он котомку Торову и отдал ему.

36. Подкрепивши силы свои, пошли они дальше. И чрез два дня пути пришли к краю леса.

37. Тогда сказал Скримир Тору и спутникам его: теперь, если хотите дойти до Утгарда, ступайте далее на восток, ибо я отсюда иду на север, и здесь мы расстаемся.

38. Я слыхал, что вы меж собою называли меня весьма высоким, но в замке короля нашего есть гримтурсены крупнее меня; посему на силы свои не слишком надейтесь.

39. И распрощавшись с Тором и спутниками его, пошел Скримир на север.