Глава 16

1. Многие годы сражался Тор с гримтурсенами на границах Мидгарда, дабы охранить мир людей от жестокости их.

2. И утомились великаны, и отступили, и возвратились в Йотунхейм, дабы собраться с силами, и прекратились битвы.

3. Тогда успокоился Тор, говоря в себе: настало время для отдыха. И распряг он колесницу свою, и положил Мьёльнир на землю, и крепко уснул.

4. Когда же пробудился Тор, то увидел, что пропал молот его; и разгневался он сильно, и бил ногами о землю так, что вся земля потряслась.

5. Возвратился он в Асгард в колеснице своей, и постыдился рассказать богам о пропаже; только Локи рассказал он о всем, что случилось с ним и молотом его.

6. Сказал ему Локи: только гримтурсены могли похитить молот твой, у них нужно искать его. Итак, отправимся к Фрейе, и я возьму у нее оперение соколиное, дабы мне облететь Йотунхейм и отыскать похитителя.

7. Пришли они к дочери Ньёрда и пересказали о всем случившемся, и сказала она: хотя бы из золота и серебра было оперение мое, и тогда я без сожаления отдала бы его.

8. Взял его Локи и полетел тотчас в Йотунхейм, и облетел всю страну ту, и нашел Трима, из первейших князей Йотунхеймских, не вершине высокой горы.

9. Поднял Трим голову свою и увидел сокола, и узнал в нем Локи, и вопросил его: что нового творится в стране богов?

10. Отвечал ему Локи: некто похитил Мьёльнир, молот Торов. Не знаешь ли, кто это сделал и где теперь Мьёльнир?

11. Засмеявшись сказал ему Трим: как не знать? я похитил молот, и даже Тора умертвил бы, но не хочу ссориться с асами.

12. Впрочем, я согласен возвратить Тору оружие его, только пусть боги отдадут мне в жены прекрасную Фрейю; когда же я породнюсь с богами чрез нее, тогда, быть может, оставлю братий моих и стану защищать Асгард.

13. Спросил его Локи: где ты спрятал молот? Трим отвечал ему: глубоко под землею сокрыл я его; даже тебе, известному хитрецу, не добыть его.

14. Возвратившись в Асгард пересказал Локи Тору слова Тримовы. И пошел Тор опять к Фрейе, и просил ее, говоря: стань женою князю Йотунхеймскому, дабы он возвратил мне молот мой.

15. Тогда сильно разгневалась Фрейя, сказавши ему: пойди прочь из дома моего, Тор! не бывать по слову твоему, хотя бы все боги просили меня о том же. Проспал ты оружие свое, теперь добывай его как знаешь!

16. Столь велик был гнев ее, что разорвала она Бризингамен, ожерелье свое; и пошел Тор поспешно со двора ее.

17. Возвратился он к Локи и просил его: посоветуй теперь, как поступить мне, ибо ты весьма умен и хитр.

18. Локи отвечал ему: недостает для такого дела моего ума и хитрости; объяви богам о несчастии твоем.

19. Понуждаемый необходимостью объявил Тор богам о пропаже молота его, хотя сильно стыдился говорить о том.

20. Встревожились боги, говоря: теперь не стало у нас защиты от гримтурсенов, и если они пожелают, то нашим молотом перебьют нас, и овладеют Асгардом, и Мидгард разорят.

21. Тогда встал мудрый Хеймдалль, и обратившись к Тору сказал ему: вот как мы поступим: наденем на тебя женское платье, и скроем под одеждою лицо твое и рыжую бороду твою, и выдадим тебя за Трима вместо Фрейи, дочери Ньёрдовой.

22. Отвечал ему Вали: Трим раскроет обман. Но сказал Хеймдалль: не раскроет, ибо никогда прежде Фрейи не видел, только слыхал о красоте ее, потому и прельстился.

23. Тогда разгневавшись сказал Тор: никогда не надену на себя женского платья!

24. Выступив вперед сказал ему Браги: наденешь, Тор, ибо знаешь, сколь великой опасности ныне подвержены все мы по вине твоей.

25. Утешал Локи Тора, говоря ему: я тоже переоденусь в женское платье, и приму вид служанки твоей.

26. Согласился Тор с советом Хеймдалля, и послали боги вестника к Триму, дабы известить его: скоро прибудет к тебе Фрейя, невеста твоя, с служанкой своею.

27. Теперь же готовь брачный пир и дары невесте твоей, ибо боги Асгарда рады породниться с тобою и приобрести сильного союзника в тебе.

28. Обрадовался Трим сему известию и приготовил пир в доме своем; боги же, нарядивши Тора и Локи в женские одежды, с пышностию великою отправили их на тот пир.

29. Когда пришел Тор в фате и длинном платье в дом Тримов, встретило его множество гостей гримтурсенов, которых созвал Трим со всех краев Йотунхейма.

30. И усадили Тора на почетное место за столом, и поднесли богатое угощение; и проголодавшись Тор проглотил целого быка, и восемь лососей больших, и запил бочкою меда.

31. Трим же сильно дивился, видя такое, и говорил: в жизни своей не доводилось мне видеть, чтобы девица столько ела! Локи же сказал ему: тоскуя по тебе, князь, Фрейя семь дней не ела и не пила, оттого теперь столь голодна.

32. Еще больше обрадовался Трим словам его, и захотел поцеловать невесту свою, и сильно испугался, увидевши горящие очи под фатою.

33. Сказал он в удивлении: в жизни своей не доводилось мне видеть таких страшных очей! Локи же сказал ему: тоскуя по тебе, князь, Фрейя семь дней и семь ночей плакала, оттого очи ее красны.

34. Тогда уверился Трим в том, что сильно любит его Фрейя, и послал сестру свою принести подарки невесте его; и принесла та Мьёльнир, молот Торов, и положила Тору на колени.

35. Увидевши молот свой тотчас вскочил Тор с места своего, и сбросил с себя фату, и встал во весь рост; и ужаснулись гримтурсены, увидев пред собою своего врага вооруженного.

36. Метались они по дому Тримову, ища спасения, и не находили его; Тор же повсюду настигал их поражал ударами молота своего.

37. Так погиб в тот день Трим и гости его, собравшиеся на брачный пир князя своего; и так возвратил себе Тор похищенный молот и спас Асгард от истребления.