Глава 14

1. После того случилось Одину путешествовать по всей земле, и Локи пошел с ним, и Ньёрд из рода ванов.

2. Пришли они в места дикие и пустынные, где не было ни жилья человеческого, ни зверей.

3. Утомились спутники Одиновы от пути и изголодались; тогда Один поразил копьем своим быка, что повстречался им, и сняли они шкуру с него, и развели огонь, и жарили мясо.

4. Но мясо оставалось сырым многие часы, и никак не могли они зажарить его; и услыхали над головами смех, и посмотрели вверх, и увидели черного орла, весьма великого, что смеялся над ними.

5. Сказал орел: волшебство мое не позволит вам приготовить трапезу себе, доколе не поклянетесь, что разделите ее со мною. Сказал ему Один: клянусь, что отдадим тебе четвертую часть мяса.

6. Тотчас изжарилось мясо и приготовилась трапеза; и отдали боги орлу четвертую часть лучшего мяса.

7. Когда орел глотал куски свои, позавидовал ему Локи, и рассердился на него, и схватил толстый сук, чтобы ударить им орла.

8. В тот миг прирос сук к руке его так, что не мог Локи отнять от него руки своей; и схватил орел тот сук, и взлетел в небо, и понес Локи с собою.

9. Тогда взмолился Локи, говоря: прости меня и возврати на землю. Орел же отвечал ему: прежде поклянись мне, что исполнишь желание мое. И сказал Локи в испуге: я клянусь.

10. Тогда спустился орел на дерево, и посадил Локи рядом с собою, и сказал ему: вот желание мое: отправляйся тотчас в Асгард и принеси мне корзину Идунн с волшебными яблоками ее, и саму Идунн впридачу.

11. Теперь поторопись, ибо дело свое ты должен совершить нынче до заката солнечного.

12. Удивился Локи словам его и спросил: кто ты, и что значает желание твое?

13. Отвечал ему орел: ты глуп, Локи, если доселе не догадался; я Тьяцци, сын Нифль, повелевающий зимними бурями. Своим дыханием ледяным я остужал ваш огонь и приморозил сук к руке твоей.

14. Асы враги нам, гримтурсенам, но напрасно братья мои надеются одолеть богов в открытой схватке. Посему я придумал, как победить жителей Асгарда, не сражаясь с ними.

15. Вот, ты похитишь для меня Идунн с волшебными яблоками ее, и лишатся боги вечной молодости своей, и одряхлеют, и потеряют силу и власть свою.

16. Сильно огорчился Локи от слов его, но ради клятвы своей не посмел отказаться, хотя боялся, что жестоко отмстят ему боги за похищение Идунн и яблок ее.

17. Принес его Тьяцци к Бифресту и спрятался в ближнем лесу; Локи же пришел в Асгард и отправился к Идунн.

18. Встретила его богиня ласково, думая, что Локи пришел за яблоком, но он сказал ей: нет, не за яблоком пришел я к тебе.

19. Нынче видел я в лесу волшебное дерево, на котором зреют чудесные плоды, что превосходят волшебством яблоки твои.

20. Удивилась Идунн и отвечала: нет на свете плодов, подобных яблокам моим. Локи же сказал ей: пойдем со мною, я покажу тебе дерево; также и корзину свою возьми, дабы сравнить плоды меж собою.

21. Поверила ему Идунн и пошла с ним, взявши корзину свою с волшебными яблоками; и когда привел ее Локи в лес, где притаился Тьяцци, схватил ее орел и унес в дом свой на север.

22. Вскоре возвратились Один и Ньёрд в Асгард, и расспрашивали они Локи: где ты был и куда унес тебя орел? И лгал им Локи, говоря: унес меня орел далеко в горы, только теперь возвратился я в Асгард.

23. Но сказал Хеймдалль: нет, Локи лжет; прежде проходил он по Бифресту и возвратился назад, ведя с собою Идунн; и где она теперь?

24. Обступили боги Локи, и говорили с ним сурово, и он был понуждаем открыть им истину о похищении Идунн.

25. Тогда взволновались боги и опечалились, говоря: без волшебных яблок придется нам скоро погибнуть.

26. И Браги наступал на Локи, и бранил его, и кричал: за жену мою, Локи, ты заплатишь жизнью своею!

27. Один же, обратившись к Браги, сказал ему: не спасет нас его смерть; пускай тотчас отправляется к Тьяцци и возвратит нам Идунн и яблоки ее. Локи весьма хитер и изворотлив, только ему под силу совершить такое дело.

28. Сказал Локи: дело нетрудно, только нет у меня колесницы, подобной колеснице Тора.

29. Тогда сказала ему Фрейя: вот, возьми соколиное оперение мое, в котором я летаю быстрее ветра; только скорее возврати нам Идунн, возлюбленную нашу.

30. Наутро полетел Локи, обратившись соколом, на север, в дом Тьяцци на берегу Нифльхейма, меж двух высоких гор.

31. Увидел он с неба Тьяцци и дочь его Скади, что сидели в лодке и удили рыбу в море; и поспешил Локи в дом гримтурсена, доколе не возвратился он с рыбной ловли.

32. Влетел Локи в окно разверстое и увидел Идунн плачущую у корзины свой, и сказал ей: послушай меня, прекрасная богиня! во искупление вины моей я возвращу тебя в Асгард.

33. Итак, не медли, схватись за ноги мои и возьми корзину свою, и летим тотчас в дом твой.

34. Обрадовалась Идунн, и простила вину его, но сказала ему: если ты понесешь меня, а я понесу корзину мою, тяжело тебе будет и Тьяцци настигнет нас.

35. Обратилась она орехом и упала средь яблок в корзине своей; тогда схватил Локи корзину и помчался в Асгард.

36. Увидел его вылетающего из окна Тьяцци, возвращавшийся с ловли в дом своей, и полетел вдогонку, дабы вернуть добычу свою.

37. Увидели боги со стен Асгарда Локи с корзиною и Тьяцци, настигавшего его; и сказал Один Хеймдаллю: скорее разложи великий костер на стене.

38. Сделал Хеймдалль по слову его; и пролетел Локи сквозь пламя, и не коснулось оно повелителя своего, и не причинило ему вреда; когда же спустился в огонь Тьяцци, тотчас загорелись перья его и он умер.

39. Сказал Один Локи: я вижу, ты принес только яблоки волшебные; отчего же ты не спас Идунн?

40. Тогда приняла Идунн облик свой, и встала пред богами, и просила их, говоря: простите Локи вину его, ибо и я простила его. Отвечали боги: прощаем Локи, ибо он погубил злейшего врага нашего.