Глава 37

1. Странствовал Дионис по земле и пришел во Фракию. И пировал с менадами в тенистой долине, и танцевал с ними.

2. Во время веселия напал на Диониса и свиту его Ликург, царь Эдонский, от берегов Стримона.

3. Был тот царь жесток и неистов в гневе своем; и разогнал менад, и разбежались они в страхе; и сам Дионис сильно испугался и бежал от Ликурга.

4. Захватил Ликург священные сосуды Дионисовы, что бросили на землю менады, спасаясь от грозного царя.

5. Дионис же бросился в море, и укрыла его у себя Фетида, дабы не погибнуть ему.

6. Тогда увидел Зевс нечестие царя Эдонского Ликурга и тяжко наказал его. И стал Ликург слеп, и скоро умер.

7. Пришел Дионис в Беотию, в город Орхомен, где воспитывала его Ино и муж ее Адамант; тогда правил в том городе царь именем Миний.

8. И звал Дионис девиц и жен Орхоменских на празднество свое, что устроил он в горах; и пришли девицы и жены, и увенчал их Дионис зелеными венцами, и веселились вместе, и славили Диониса.

9. Но три дочери Миния царя не пошли на праздник, ибо сказали: кто такой этот Дионис? не знаем такого бога и знать не хотим.

10. И сидели в доме дочери Миния, и пряли, и ткали.

11. Настал вечер, и не оставляли они работы своей, ибо хотели в тот же день окончить ее.

12. Услыхали они звуки флейт и тимпанов, и нити пряжи их обратились в виноградные лозы, и повисли на них тяжелые грозди.

13. И ткацкие станки их обвились плющом, и почуяли они миртовое благоухание; и сильно удивились царские дочери, и смотрели на чудо.

14. Тогда наполнился их дом дикими зверями, и ходили меж них медведи, и львы, и пантеры, и рыси; и дом ярко осветился факелами.

15. Сильно испугались царские дочери, и бегали по дому своему, ища место, где спрятаться им.

16. Тогда обратились они в летучих мышей, с той поры скрываются от света в руинах и пещерах. Так наказал их Дионис за то, что они отвергли веселие его.