Глава 38

1. Стоял однажды Дионис на берегу морском; и плыл по морю корабль, и пристал к тому берегу.

2. На корабле же были морские разбойники из страны Этрусков; и увидели они Диониса, что он красив и силен, и схватили его; и замыслили продать его в рабы в заморских странах.

3. Хотели они заковать в цепи Диониса, но спадали цепи с рук и ног его; и увидел это кормчий, и понял, что товарищи его схватили бога.

4. Сказал он им: что вы делаете, несчастные! не похож сей юноша не простого смертного; уж не Аполлона ли вы схватили, или Зевса вседержителя, или Посейдона колебателя?

5. Отпустим же его, ибо вижу, что юноша один из тех, кто обитает на Олимпе; если же не отпустим его, то будет с нами беда в пути.

6. Разгневался на него старший из разбойников и сказал кормчему своему: замолчи, глупец; сами боги послали нам его.

7. Ветер нам попутен, скоро приплывем в Египет, либо на Кипр, либо в страну Гиперборейскую, и продадим пленника нашего, и много денег получим за него.

8. Вышел корабль в море; тогда увидели разбойники, что заструилось по кораблю их благоуханное вино, и мачты его обвились плющом, и паруса его покрылись виноградными лозами.

9. И тяжелые грозди повисли пред ними, и весла их покрылись цветочными гирляндами.

10. Сильно испугались разбойники и стали молить мудрого кормчего своего, чтобы правил скорее к берегу; тогда обратился Дионис во льва, и рыкал он, и глаза его сверкали огнем.

11. Еще появилась на корабле медведица, и оскалила она пасть свою; и ужаснулись разбойники, и кричали от великого страха.

12. Побежали они к кормчему, и прятались за спиной его; тогда бросился лев на старшего из разбойников и растерзал его; и прочие попрыгали с корабля в море, спасаясь от гнева Дионисова, и Дионис превратил их в дельфинов.

13. Кормчий же стоял пред Дионисом в великом страхе и ждал смерти своей. Тогда опять обратился Дионис в юношу и говорил с кормчим ласково.

14. И сказал ему: не бойся, ибо я полюбил тебя за мудрость твою; правду ты говорил: я бог Дионис, сын Семелы и Зевса.

15. Поклонился кормчий Дионису, и благодарил его за милость его, и славил его.