Глава 20

1. Сделали гримтурсены для Грунгнира крепкий щит, что устоял бы против молота Торова.

2. Из толстых дубовых стволов был щит, покрытый камнем толщиною в сорок локтей.

3. Еще сделали гримтурсены помощника Грунгниру, глиняного исполина, нарекши имя ему: Моккуркальфи; и хотели вложить в грудь его сердце каменное, но не успели в срок, и вложили сердце кобылье.

4. Был сей исполин росту в пятьдесят верст, и в плечах имел он пятнадцать верст.

5. В час поединка взял Грунгнир помощника своего Моккуркальфи, и щит, гримтурсенами изготовленный, и палицу свою, которой он скалы разбивал, и пошел к Каменным горам.

6. В то время приближался Тор к месту битвы на колеснице своей, и был с ним Тиальфи, сын Эгила, слуга его.

7. Когда миновали они море, сказал Тиальфи Тору: слишком рано мы прибудем на место, господин мой; останови колесницу, я сойду и пойду тайно вперед, дабы высмотреть, не замыслил ли твой противник какой хитрости?

8. Послушал его Тор и остановил колесницу свою, и пошел Тиальфи вперед, скрываясь меж камней.

9. Увидел он Грунгнира, скрывавшегося среди скал; и прикрывшись щитом своим, смотрел Грунгнир в небо, ожидая противника своего.

10. Тогда закричал ему Тиальфи: эй, Грунгнир! будь осторожен, иначе не миновать тебе беды; вот, ты поджидаешь Тора с неба, а он спустился на землю, увидевши щит твой, и теперь снизу нападет на тебя.

11. Испугался Грунгнир слов его и поспешно бросил щит свой на землю, и встал на него ногами своими, и поднял над головою палицу свою.

12. В тот миг обрушил Тор на Грунгнира молот свой с неба, и ударил молот в палицу, и разбил ее, и поразил Грунгнира в голову; и упал Грунгнир, и умер.

13. Обломок же палицы его ударил в голову Тора, и упал Тор бесчувственно с колесницы своей; и когда падал Грунгнир бездыханный, то придавил коленом горло врага своего.

14. В тот миг сошлись в схватке слуги их, и обнажил Тиальфи меч свой против Моккуркальфи; тот же, увидавши Тора, ослабел кобыльим сердцем своим, и страх сковал его, и ударивши мечем трижды Тиальфи обратил его в прах.

15. Шум падения Моккуркальфи был столь велик, что весь мир содрогнулся от него, и попрятались жители Йотунхейма в домах своих, и весь тот день боялись выходить наружу.

16. Тогда хотел Тиальфи снять ногу Грунгнирову с горла Тора, но не смог, ибо был противник был весьма велик и нога его тяжела.

17. Помчался Тиальфи в Асгард на колеснице господина своего и рассказал о всем богам; и тотчас примчавшись к месту битвы, стали они освобождать Тора бесчувственного, и не смогли.

18. И послышались тяжелые шаги за спинами их, и оглянулись асы, и вот: подходил к ним некто весьма рослый с детским лицом, но осанкою богатыря.

19. Подошел он к Одину и спросил его: скажи, где отыскать мне отца моего? Один же вопросил его: кто отец твой?

20. Сказал ему пришелец: я Магни, сын Тора, третьего дня родившийся; сделалось мне известным, что ныне на месте сем бьется мой отец с поединщиком, и вот, я пришел на подмогу ему.

21. Тогда отвечал ему Тюр: отец твой уже умертвил противника своего, но теперь придавлен телом его, и мы не можем освободить его.

22. Засмеялся Магни, сказавши: это дело не трудное! И легко взял тело Грунгнирово, и отбросил в сторону, и освободил Тора, отца своего.

23. Очнулся Тор и открыл глаза свои, и увидел богов, вокруг него собравшихся.

24. Магни же, обрадовавшись, сказал ему: будь здрав, отец! сожалею я, что опоздал на битву, иначе убил бы врага твоего одним ударом кулака.

25. Обнял его Тор с нежностию и сказал: ты не останешься без награды, сын мой; Гульфакси, коня Грунгнирова, я отдаю в дар тебе.

26. Нахмурился Один, сказавши Тору: хорошо ли дарить такого великолепного коня гримтурсену?

27. Отвечал ему Тор: не хуже, чем приглашать гримтурсена в дом свой и пить с ним за одним столом. И устыдившись промолчал Один.

28. С той поры появились на земле глиняные горы из останков Моккуркальфи, а люди доселе находят в земле кремень, который суть обломки палицы Грунгнировой.

29. Тора же раненого выхаживала известная колдунья именем Гроа, жена великого героя Аурвандиля, что некогда отплыл в Нифльхейм и сгинул безвестно.

30. Колдовала Гроа и произносила заклинания свои, и зашевелились осколки палицы Грунгнировой у Тора в голове, и стали выходить наружу.

31. Когда утихла боль в голове его, сказал он колдунье: я знаю, отчего ты так печальна: ты думаешь, что муж твой Аурвандиль в Нифльхейме, в плену у северных великанов.

32. Но это не так; ибо десять дней назад я проходил чрез Нифльхейм, и нашел там мужа твоего, и бился с великанами, и освободил мужа твоего.

33. Посадивши в корзину, перенес я его чрез двенадцать потоков Эливагар и вынес из страны туманов.

34. Уже давно возвратился бы к тебе муж твой, но он отморозил палец на ноге своей, и посему хромает теперь и медленно идет.

35. Услыхавши радостную весть, позабыла Гроа все заклинания свои и не могла более исцелять спасителя мужа ее.

36. Осталась часть осколка палицы Грунгнировой в голове Тора даже до сего дня.