Песнь 73

Ночное бдение в честь Венеры

Pervigilium Veneris

1. Вновь весна, певучая весна; самый мир ею рожден. Дух весною к любви стремится, птицы весною любятся, роща распускает листья, вступив в брак с ливнями, на свежие цветы наводит тень зеленью.

2. Завтра, скрепляя связь любви, под тенистым деревом вплетая завиток мирта в зелень уютных гнезд, завтра даст свой закон Диона с высокого престола.

3. Завтра да полюбит каждый, кто не ведал пыл любви; кто изведал жар любовный, да полюбит завтра вновь.

4. Ибо сама богиня красит перлом яркую весну, ибо сама нежным дыханием ветра высокую грудь толкает к теплому ложу, и сама сыплет светлые капли густой росы, что оставил ночной воздух;

5. Капля виснет легким шаром, падение задержав и слезы сверкают дрожа , едва держась на весу.

6. Вот и краска проступила и выдала стыдливость; влага, ясными ночами росясь из светил, утром откроет грудь девы из-под влажного платья.

7. Сама велела всем девам розам в брак вступать утром, создана кровию Киприды, ласкою Амуровой из огней, и из жемчужин, и из солнечных красок;

8. Завтра дева свой огневой стыд, скрытый под одеждой, отбросит прочь не стыдясь, в одну ночь найдя супруга.

9. Завтра да полюбит каждый, кто не ведал пыл любви; кто изведал жар любовный, да полюбит завтра вновь.

10. Нимф сама богиня посылает к миртовой роще: нимфы, в путь! Оставив свой лук, празднует Амур, спутник юным девам.

11. Никак не верится, что Амур свободен от трудов, если стрелы не несет; безоружным он отправлен, обнаженным он послан, дабы ни луком, ни стрелою, ни огнем не мог вредить.

12. Опасайтесь же, нимфы; Купидон весьма красив; как ни обнажай Амура, он сильно вооружен.

13. Завтра да полюбит каждый, кто не ведал пыл любви; кто изведал жар любовный, да полюбит завтра вновь.

14. С такой же робостью шлет к тебе Венера дев; об одном просим мы тебя: оставь лес, о Делия, дабы роща не знала крови, дичь не убивалась.

15. И сама бы тебя хотела, суровую, преклонить; и сама звала бы прийти, если бы можно деве. Ты бы видела, как, три ночи празднуя хороводы, дружными толпами идут по твоим тропам лесным, увенчав себя цветами, меж миртовых хижин.

16. С ними Вакх, с ними Церера и бог поэтов; всю ночь желают провести в пении, не зная сна. Да царит Диона в лесах, удались, о Делия.

17. Завтра да полюбит каждый, кто не ведал пыл любви; кто изведал жар любовный, да полюбит завтра вновь.

18. Весь трон велит богиня окружить цветами Гиблы; воссевши, сама издаст законы, Грации будут в помощь.

19. Гибла, высыпай все цветы, сколько весна принесла; Гибла, под цветы дай ковер, равный полю Эннскому.

20. Будут здесь сельские нимфы, и нимфы гор будут, и населяющие леса, и рощи, и источники; мать крылатого отрока всем девам велит быть, но не доверять Амуру даже и безоружному.

21. Завтра да полюбит каждый, кто не ведал пыл любви; кто изведал жар любовный, да полюбит завтра вновь.

22. Завтра день, когда впервые брак установлен небом: дабы отец мог весенним облаком создать весну, в лоно драгоценной супруги ливнем пролился супруг.

23. Тогда Понт из вышней крови и пенного шара меж синих волн, среди морских коней, произвел Диону из вод силою брачного ливня.

24. Ибо Сама Великая Мать умом и телом правит, силою, сокрытою внутри, духом проницающим; и сквозь небо, и сквозь землю, и сквозь глубь водную ток, непрерывно идущий, напоила семенем, и чрез него велела миру знать путь рожденья.

25. Ибо Сама внуков Троянских доставила в Лациум, ибо Сама женила сына на деве Лаврентской; скоро даст Марсу стыдливую деву из храма, Ромулову мать, дабы внука породил от Цезаря, Рамнов и Квиритов римских, для позднего потомства Сама установила брак Ромулов с Сабинянками.

26. После тяжелеет страстью и чувствует Венеру; сам Амур, дитя Дионы, говорят, землею рожден; она же при родах приняла его к груди и вскормила средь цветов сладостным поцелуем.

27. Вот уж средь лужаек быки расправляют грудь, и каждый высматривает для себя брачный союз; вот, стада овец под тенью, и самцы мужья с ними.

28. Велено богинею и птицам певчим не молчать, уж лебеди оглашают болота хриплым криком; вторит им дева Терея под тенистым тополем.

29. Верь, звучат порывы любви в музыкальном голосе, но слышен не сестрин ропот на варвара супруга, та поет, а мы в молчанье. Когда же мне весна придет?

30. Когда я ласточкою стану, чтоб перестать молчать? Я лиру сгубил молчаньем, на меня не смотрит Феб. Так молчание предало молчавшие Амиклы.