Глава 13

1. После того вышли Фоморы на последнюю битву; и были воины Фоморские облачены в кольчуги и шлемы, и держали в руках своих мечи, копья и дубинки.

2. Были подобны Фоморы, сражавшиеся в тот день, человеку, бьющемуся головою о скалу, и храбрецу, прыгающему в пламя, и безрассудному, держащему в руках змеиное гнездо.

3. Выступили против них воины народа Дану, и герои сильные, и боги; только Луга удержали боги, говоря: дарования твои весьма ценны для народа нашего, не подвергай опасности жизнь твою.

4. И приставили к Лугу девять стражей, дабы охраняли его и не пускали в битву; но сумел Луг обмануть стражников своих и явился на поле сражения на колеснице своей.

5. Ободрял он воинов своих, возгласивши: бейся храбро, народ Дану! лучше принять смерть в бою, нежели платить позорную дань!

6. Сказал Брес друидам своим: дивлюсь я, отчего нынче всходит Солнце на западе своем?

7. Отвечали ему друиды: было бы лучше, если бы ты не ошибался; ибо то не Солнце блистает, но лик Луга Длиннорукого.

8. В тот миг сошлись два войска в смертной сече, и был великий гром от столкновения их, ибо бились щиты о щиты, и копья о копья, и мечи о мечи, и стрелы свистели.

9. Напиталась земля кровью, так что трудно было воинам стоять на ногах своих, чтобы удержаться.

10. Вся река Унсенн наполнилась телами убитых, и воды ее покраснели до устья ее.

11. В битве той убил Огма Индеха; Балор же сразил Нуаду, и еще поверг Маху, одну из дочерей Морриган.

12. Выступил Луг против Балора, прадеда своего, и крикнул ему нечто на языке Фоморов, и разгневался Балор.

13. Сказал он воинам своим: поднимите мне веко, дабы увидеть наглеца, говорящего со мною.

14. Воины подняли копьями веко смертоносного ока Балорова; и когда подняли веко до половины, бросил Луг в Балора камень волшебный,

15. Попал камень в око Балорово, и выбил его, и голову пробил насквозь.

16. И когда падал Балор, погубил он трижды девять воинов Фоморских, ибо его последний взор случайно их коснулся.

17. Камень тот волшебный назывался татлум, и составлен был Бриуном, сыном Бетара, сильным героем, из песка морского, смешанного с кровью медвежьею, жабьею, львиною и змеиною.

18. Когда упал Балор мертвым, напал великий страх на Фоморов, и побежали они от врагов своих.

19. Гнались за ними воины народа Дану и поражали врагов своих; и Морриган, неистовая богиня, ободряла воинов своих с дочерями своими.

20. Так закончилась великая битва при Маг Туиред; и погибло тогда Фоморов больше, нежели звезд на небе, и песчинок на берегу морском, и снежинок в ветре вьюжном, и травинок, истоптанных конскими копытами, и волн в бурном море.

21. Надгробия на могилах их до сего дня стоят на равнине близ Слиго.

22. Захватили воины Бреса, бежавшего от Луга; и молил Брес Луга, говоря: пощади жизнь мою.

23. Сказал ему Луг: какой выкуп предложишь за жизнь твою? Сказал Брес: я сделаю так, что у коров ваших никогда не переведется молоко.

24. Тогда сказали друиды народа Дану: что пользы от того? ибо Брес не продлит жизни коров наших.

25. Сказал Луг Бресу: что еще предложишь? Тогда сказал Брес: если пощадите меня, всякий год будете иметь обильный урожай зерна.

26. Друиды отвечали Бресу: и без того есть у нас весна для пахоты и посева, и лето для выращивания, и осень для жатвы, и зима для съедения.

27. Тогда сказал Луг Бресу: если хочешь сохранить жизнь свою, предложи больший выкуп: итак, скажи нам, когда лучше пахать, и когда лучше сеять, и когда лучше жать?

28. Сказал Брес: во второй день недели пашите, и во второй день недели сейте, и во второй день недели жните. И отпустил Луг Бреса за ловкий ответ его.

29. Фоморы же убегавшие похитили арфу Дагды, и погнались за ними Луг, Дагда и Огма; и во дворце Фоморском увидели арфу, висевшую на стене.

30. Арфа же та играла лишь в руках владельца своего. Тогда запел Дагда: пробудись, древо двухголосое; воспрянь, десница четверозвучная! придите, лето и зима; гремите, флейты и волынки!

31. Сорвалась арфа со стены и убила девять воинов Фоморских, и опустилась в руки Дагды.

32. Заиграл Дагда печально и заплакали Фоморы; и заиграл весело, и засмеялись Фоморы; и заиграл нежно, и уснули Фоморы. И ушли боги из дворца того.

33. Когда уходил Дагда из страны Фоморской, взял с собою черную телицу, что получил некогда от Бреса по совету Оэнгуса, сына своего.

34. Был совет сына его весьма разумен, ибо та телица предводительствовала всем скотом Фоморским, и теперь пошли за нею все коровы и быки из страны Фоморов, и народ Дану овладел ими.

35. Еще несколько времени четыре уцелевших вождя Фоморских совершали набеги на Эриу с воинами своими, и похищали зерно, молоко и плоды у народа Дану.

36. Тогда выступила против них Морриган, и с нею пошла Бадб, дочь ее, и Оэнгус, сын Боанн и Дагды, и Мигхир, герой сильный; и изгнали навсегда Фоморов из страны своей.

37. Взошли Морриган и Бадб на вершины гор, и там провозгласили победу народа своего над всеми врагами своими.

38. Воспела Бадб на горных вершинах: мир воцарился в небе, небо нисходит на землю; земля простерта под небом, все исполнено сил.

39. Кончится век богов, летом не распустятся цветы, коровы не дадут молока, женщины оглупеют, мужчины одряхлеют, на деревах не станет плодов, в море не будет рыбы,

40. Старцы станут подавать дурные советы, короли издадут несправедливые законы, воины восстанут один на другого, люди сделаются ворами и лжецами, чести и добродетели на земле не останется.

41. Так кончилась великая война меж Фоморами и народом Дану.